1 00:01:36,888 --> 00:01:38,347 [PA BIPPER] 2 00:01:39,682 --> 00:01:41,183 PILOT [OVER PA]: Mine damer og herrer... 3 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 ...vi begynder vores nedstigning ind i Berlin Tegel... 4 00:01:43,520 --> 00:01:47,689 ...hvor lokal tid er 8:30 og temperaturen er køligt minus fire grader. 5 00:01:47,857 --> 00:01:48,982 Morgen. 6 00:01:49,818 --> 00:01:51,276 Har du sovet? 7 00:01:51,444 --> 00:01:54,404 Nej. Jeg sover på hotellet. 8 00:01:55,532 --> 00:01:56,865 Du vil klare dig godt. 9 00:01:58,576 --> 00:02:00,202 Det gør du altid. 10 00:02:03,373 --> 00:02:05,624 [KVINDE TALER PÅ TYSK OVER PA] 11 00:02:14,592 --> 00:02:16,135 Hvad er formålet med dit besøg? 12 00:02:16,302 --> 00:02:20,139 Vi er her til et bioteknologitopmøde. Jeg holder et oplæg. 13 00:02:25,145 --> 00:02:28,397 Hr. og fru Harris, velkommen til Berlin. 14 00:02:28,565 --> 00:02:30,274 MARTIN: Takke schön. 15 00:02:31,734 --> 00:02:33,443 Immigrationsofficer: Næste, tak. 16 00:02:34,237 --> 00:02:36,029 "Jeg holder en præsentation"? 17 00:02:36,197 --> 00:02:38,574 Nå, spurgte hun. 18 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Øv. Velkommen til Berlin. MAN: Taxa. 19 00:02:44,998 --> 00:02:46,665 Taxa. 20 00:03:07,145 --> 00:03:09,521 Martin, sæt dig ind i bilen. Lad ham gøre det. 21 00:03:10,940 --> 00:03:12,274 [GRØNNE] 22 00:03:13,568 --> 00:03:14,610 Åh, jo-ja. 23 00:03:25,955 --> 00:03:28,832 [FØRER TALER PÅ TYSK] 24 00:03:51,439 --> 00:03:52,898 Hvad tror du, han siger? 25 00:03:53,483 --> 00:03:54,900 Ingen idé. 26 00:04:01,324 --> 00:04:03,825 Se. Isabel Kronenberger viser her på lørdag. 27 00:04:03,993 --> 00:04:05,160 Åh, ja. 28 00:04:05,328 --> 00:04:07,871 Husk da vi så hende i Chicago? 29 00:04:08,081 --> 00:04:09,831 [KLIKER] Ja. 30 00:04:12,335 --> 00:04:17,464 Hvorfor møder jeg dig ikke der på lørdag efter min frokost med professor Bressler? 31 00:04:17,632 --> 00:04:19,341 Ja. 32 00:04:20,093 --> 00:04:21,176 Hvis du lover. 33 00:04:21,344 --> 00:04:22,886 Jeg lover. 34 00:04:57,547 --> 00:05:00,048 -Velkommen til Hotel Adlon Kempinski. MARTIN: Tak. 35 00:05:00,216 --> 00:05:02,551 Du tjekker ind, skat. Jeg tager mig af det her. 36 00:05:02,719 --> 00:05:04,177 Har du boet hos os før? 37 00:05:04,345 --> 00:05:06,555 -Første gang i Berlin. -Første gang i Berlin. 38 00:05:09,934 --> 00:05:12,644 RECEPTIONIST: Hvis der er andet jeg kan gøre for dig.... 39 00:05:12,812 --> 00:05:14,062 Hvor meget skylder jeg dig? 40 00:05:14,230 --> 00:05:15,355 FØRER: Syvogtredive, sir. 41 00:05:15,773 --> 00:05:18,775 Velkommen til Adlon Kempinski Berlin. Hvordan kan jeg hjælpe dig, frue? 42 00:05:18,943 --> 00:05:22,070 - Dr. og Mrs. Harris, Eisenhower-suiten. - Selvfølgelig. 43 00:05:22,822 --> 00:05:25,073 MARTIN: Vent, vent. - Alt i orden, sir? 44 00:05:25,241 --> 00:05:28,076 -Er det alt fra taxaen? -Ja, sir. 45 00:05:30,413 --> 00:05:34,374 Jeg er bange for, fru Harris, men Eisenhoweren suite er muligvis ikke tilgængelig lige nu. 46 00:05:34,542 --> 00:05:35,917 Hvad mener du med "ikke tilgængelig"? 47 00:05:36,085 --> 00:05:37,711 Der er sket ændringer, sikkerhedsmæssige årsager. 48 00:05:37,879 --> 00:05:38,920 [TELEFON RINGER] 49 00:05:39,088 --> 00:05:40,756 Men vi bekræftede for to uger siden. 50 00:05:40,923 --> 00:05:42,799 Vil du tillade mig at besvare telefonen? 51 00:05:42,967 --> 00:05:44,968 MARTIN: Jeg tager til lufthavnen. Jeg kommer tilbage, okay? 52 00:05:45,136 --> 00:05:47,095 [RECEPTIONIST TALER PÅ TYSK] 53 00:06:16,250 --> 00:06:17,959 Åh, tak. 54 00:06:18,127 --> 00:06:20,379 Undskyld mig, chauffør? Er der en anden rute? 55 00:06:36,604 --> 00:06:37,646 Åh, kom nu. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,326 [DÆK RISER] 57 00:06:54,080 --> 00:06:55,288 - Pas på! -Ingen! 58 00:06:56,332 --> 00:06:58,041 [GINA SKRIG] 59 00:07:06,467 --> 00:07:07,759 [GRYNTER] 60 00:07:09,429 --> 00:07:10,929 [GRUNTE] 61 00:07:20,398 --> 00:07:21,731 [GIPENDE] 62 00:07:58,519 --> 00:07:59,936 [METALKNIKKER] 63 00:08:05,985 --> 00:08:08,028 [SIRENEN NÆRMER] 64 00:08:08,196 --> 00:08:09,863 [MÆNGDE RÅBER PÅ TYSK] 65 00:08:16,204 --> 00:08:18,121 [MAND TALER PÅ TYSK] 66 00:08:18,789 --> 00:08:21,541 Hej? Hej? 67 00:08:22,752 --> 00:08:23,877 [dæmpet] Kan du høre mig? 68 00:08:24,504 --> 00:08:26,463 [EMTS TALER PÅ TYSK] 69 00:08:42,605 --> 00:08:44,564 [DEFIBRILLATOR OPLADNING] 70 00:08:55,034 --> 00:08:56,117 [DEFIBRILLATOR ZAPS] 71 00:09:01,874 --> 00:09:03,291 [LIZ LINER] 72 00:09:05,711 --> 00:09:07,462 [LIZ STØNNER] 73 00:09:21,811 --> 00:09:23,562 [RESPIRATORPUMPE] 74 00:09:36,284 --> 00:09:39,327 [BEGGE TALER IND DÆMPET TYSK] 75 00:09:45,668 --> 00:09:47,127 [TALER PÅ TYSK] 76 00:10:04,979 --> 00:10:06,980 Dr. Farge? 77 00:10:09,150 --> 00:10:12,527 Dr. Farge. Dr. Farge. 78 00:10:17,408 --> 00:10:18,867 [TALER PÅ TYSK] 79 00:10:25,374 --> 00:10:27,709 Jeg taler ikke tysk. 80 00:10:27,960 --> 00:10:29,794 FARGE: Er du engelsk? 81 00:10:30,713 --> 00:10:32,213 Amerikansk. 82 00:10:34,508 --> 00:10:36,718 Du har været ude for en ulykke. 83 00:10:36,886 --> 00:10:38,553 Ulykke? 84 00:10:41,015 --> 00:10:43,141 Kan du fortælle mig dit navn? 85 00:10:45,227 --> 00:10:46,394 Dit navn. 86 00:10:46,562 --> 00:10:50,065 Martin. Martin Harris. 87 00:10:51,025 --> 00:10:53,193 Dr. Martin Harris. 88 00:10:54,904 --> 00:10:56,029 Hvor er min kone, Liz? 89 00:10:58,616 --> 00:11:01,034 - Er hun såret? Er hun såret? Hvor er hun? - Rolig. 90 00:11:01,202 --> 00:11:04,371 Det er i orden, Dr. Harris. Du var den eneste passager. 91 00:11:04,538 --> 00:11:07,082 Den taxa, du sad i, gik ud i floden. 92 00:11:07,249 --> 00:11:09,918 Dit hjerte stoppede i flere minutter. 93 00:11:10,211 --> 00:11:14,547 Det er torsdag den 24. november. Du har været i koma i fire dage. 94 00:11:14,715 --> 00:11:19,761 Thanksgiving. Men min kone, hun er i Berlin sammen med mig. 95 00:11:19,929 --> 00:11:21,930 Hvor er hun? Hvorfor er hun her ikke? 96 00:11:22,098 --> 00:11:25,517 Vi kunne ikke finde nogen identifikation med dig, Dr. Harris. 97 00:11:26,352 --> 00:11:27,727 Nej, nej, nej. 98 00:11:27,895 --> 00:11:29,562 - Vær venlig, rolig. MARTIN: Åh. 99 00:11:29,772 --> 00:11:33,358 Hvor kan vi nå din kone? Har hun en mobiltelefon? 100 00:11:33,526 --> 00:11:35,944 Selvfølgelig har hun en mobiltelefon. Det er.... 101 00:11:39,657 --> 00:11:40,907 Øh.... 102 00:11:43,160 --> 00:11:44,285 Jeg kan ikke huske det. 103 00:11:44,453 --> 00:11:48,289 Kan du fortælle mig, hvad du husker, Martin? 104 00:11:49,458 --> 00:11:52,127 Stumper og stykker. Ankommer til lufthavnen. 105 00:11:53,170 --> 00:11:55,672 At sætte sig i en taxa med Liz... 106 00:11:56,924 --> 00:11:58,842 ...men jeg ved ikke, hvordan jeg kom hertil. 107 00:11:59,051 --> 00:12:02,137 Der er ingen regler med alvorlige traumer af denne art. 108 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 Minder går tabt eller går i stykker. 109 00:12:04,432 --> 00:12:06,599 De fleste af dem vender tilbage, selvom det er usandsynligt... 110 00:12:06,767 --> 00:12:10,103 ... du nogensinde vil huske begivenhederne fuldt ud omkring din ulykke. 111 00:12:10,271 --> 00:12:13,064 I mellemtiden, lad os se hvis nogen har indgivet en anmeldelse... 112 00:12:13,232 --> 00:12:14,983 ...leder du efter en Martin Harris, okay? 113 00:12:15,151 --> 00:12:17,610 -Ja, ja, ja. - Okay. 114 00:12:22,533 --> 00:12:24,159 [MAND TALER PÅ TYSK PÅ TV] 115 00:12:25,953 --> 00:12:28,329 FORMÆLER: Fra London med Kevin Spencer og Diana Bailey. 116 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 God aften. Velkommen til BNI World News. 117 00:12:30,666 --> 00:12:32,250 Her er dagens tophistorier. 118 00:12:32,418 --> 00:12:33,460 Prime Mini-- 119 00:12:33,627 --> 00:12:34,669 [SLUKKER TV'et] 120 00:12:34,837 --> 00:12:36,421 Tøj. For dig. 121 00:12:37,840 --> 00:12:40,842 MARTIN: Har nogen været leder efter mig? Min kone? 122 00:12:41,844 --> 00:12:42,927 Meine Frau? 123 00:13:09,622 --> 00:13:10,705 [KLIKER] 124 00:13:16,045 --> 00:13:17,337 Kom her, du. 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,345 Det er smukt. Bare smuk. 126 00:13:25,513 --> 00:13:27,180 LIZ: Jeg er glad for, at du kan lide det. 127 00:13:32,186 --> 00:13:34,229 Hun gav mig den i gave. 128 00:13:34,605 --> 00:13:37,440 I Paris. På vores bryllupsrejse. 129 00:13:57,628 --> 00:13:58,711 [KLIKER] 130 00:14:09,849 --> 00:14:10,932 [SUK] 131 00:14:17,940 --> 00:14:22,861 Prins Shada ankom til Berlin i dag for dette års bioteknologiske globale topmøde. 132 00:14:23,028 --> 00:14:25,405 Det personlige fremmøde af den flamboyante prins... 133 00:14:25,573 --> 00:14:29,117 ...har givet anledning til spekulationer om, at topmødet, nu på 10. år... 134 00:14:29,285 --> 00:14:32,620 ...vil se meddelelsen et stort videnskabeligt gennembrud. 135 00:14:32,788 --> 00:14:35,081 Med verdens førende forskere indkaldelse... 136 00:14:35,249 --> 00:14:37,667 ...på det luksuriøse Hotel Adlon i det centrale Berlin... 137 00:14:37,835 --> 00:14:39,961 -Hotel Adlon. -...området for bioteknologi... 138 00:14:40,129 --> 00:14:42,797 ...træder i forreste række af mediernes søgelys. 139 00:14:42,965 --> 00:14:44,716 Jeg er her til topmødet. 140 00:14:44,884 --> 00:14:45,967 Amme. 141 00:14:46,468 --> 00:14:48,303 Du skal indse risikoen. 142 00:14:48,470 --> 00:14:50,972 Doktor, jeg har været væk i fire dage. 143 00:14:51,140 --> 00:14:54,309 Min kone er derude i en by hun ved det ikke. Hun vil være bange. 144 00:14:54,476 --> 00:14:56,644 Jeg skal finde hende. 145 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 Underskriv dette. 146 00:15:01,483 --> 00:15:03,985 Det frigør dig fra min omsorg. 147 00:15:04,987 --> 00:15:06,279 Og her er mit kort. 148 00:15:07,615 --> 00:15:11,576 Enhver kvalme, svimmelhed, besvær med tale, kontakter du mig med det samme. 149 00:15:11,744 --> 00:15:13,369 - Forstår du det? - Tak skal du have. 150 00:15:28,052 --> 00:15:30,720 Velkommen til Hotel Adlon Kempinski. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 151 00:15:30,888 --> 00:15:34,515 Ja, hej. Jeg er gæst på hotellet. Jeg mistede min værelsesnøgle. Jeg skal bruge en ny. 152 00:15:34,683 --> 00:15:37,101 - Hvilket værelse bor du i? - Eisenhower-suiten. 153 00:15:37,269 --> 00:15:40,438 - Og må jeg få dit navn? - Martin Harris. Dr. Martin Harris. 154 00:15:42,024 --> 00:15:44,651 Og må jeg venligst se noget lD, Mr. Harris? 155 00:15:44,818 --> 00:15:48,529 Der har været en situation. Jeg har mistet mit pas. 156 00:15:48,948 --> 00:15:50,949 Jeg skal bruge noget lD, sir. 157 00:15:51,116 --> 00:15:54,243 Hvis du får nogen til at eskortere mig til mit værelse, jeg kan bevise det. 158 00:15:54,411 --> 00:15:56,162 Bare giv mig et øjeblik. 159 00:16:05,047 --> 00:16:08,216 [MAND OG RECEPTIONIST TALER PÅ TYSK PÅ TELEFON] 160 00:16:20,062 --> 00:16:22,021 - Undskyld mig. Har du en invitation? -Ingen. 161 00:16:22,189 --> 00:16:26,025 Jeg mener, ja. Mit navn er Dr. Martin Harris. Jeg er på listen. 162 00:16:26,193 --> 00:16:28,361 - Lad mig tjekke. -Jeg så min kone gå indenfor. 163 00:16:28,529 --> 00:16:29,904 Jeg prøver at finde hende. 164 00:16:30,072 --> 00:16:32,073 Herr Strauss? 165 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 - Dr. Martin Harris? -Ja. 166 00:16:36,829 --> 00:16:41,416 Ja. Der er du. Jeg er hr. Strauss, leder af Hotelsikkerheden. 167 00:16:41,583 --> 00:16:45,336 Har du nogen identifikation? Pas, kørekort? 168 00:16:45,504 --> 00:16:47,422 Nej, det gør jeg ikke, men... 169 00:16:47,923 --> 00:16:50,925 -Du ville kende ham, han er derovre. -Professor Bressler! 170 00:16:51,093 --> 00:16:53,052 -Professor Bressler! STRAUSS: Sir, tak. 171 00:16:53,220 --> 00:16:54,887 Han kender mig. Han kan bekræfte, hvem jeg er. 172 00:16:55,055 --> 00:16:59,684 -Hvis du vil være tålmodig, sir, intet problem. - Jeg er meget tålmodig. 173 00:17:01,145 --> 00:17:05,356 Gudskelov. Der er hun. Det er min kone, derovre ved buffetbordet. 174 00:17:09,111 --> 00:17:13,114 Jeg har været forsvundet i fire dage, og hun aner ikke hvad der skete med mig... 175 00:17:13,282 --> 00:17:15,867 ...så du skal tage mig til hende lige nu. 176 00:17:21,665 --> 00:17:24,208 - Okay. - Tak skal du have. 177 00:17:25,794 --> 00:17:28,629 - Damen i den mørke kjole. - Okay. 178 00:17:29,631 --> 00:17:30,882 [FNISER] 179 00:17:31,300 --> 00:17:32,717 Undskyld mig, frue. 180 00:17:34,845 --> 00:17:36,345 Din mand er her. 181 00:17:37,556 --> 00:17:40,975 Liz. Åh, Jesus. 182 00:17:41,393 --> 00:17:44,645 Undskyld mig. Kender jeg dig? 183 00:17:48,817 --> 00:17:51,110 Men, Liz... Hvad er der galt? 184 00:17:51,653 --> 00:17:52,904 Jeg er ked af det. 185 00:17:53,072 --> 00:17:57,450 Jeg var ude for en ulykke. Jeg var i koma. De vidste ikke, hvem jeg var. 186 00:18:00,954 --> 00:18:02,288 Jeg sagde, jeg er ked af det. 187 00:18:03,707 --> 00:18:06,667 Åh, du må have mig forvirret med en anden. 188 00:18:08,003 --> 00:18:09,337 MARTIN: Liz. 189 00:18:10,172 --> 00:18:12,840 Det er mig, Martin. 190 00:18:13,217 --> 00:18:14,467 Din mand. 191 00:18:17,679 --> 00:18:20,223 Dette er en misforståelse. Jeg kender ikke denne mand. 192 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 - Okay. - Martin. 193 00:18:23,977 --> 00:18:26,020 Det her er min mand. 194 00:18:26,188 --> 00:18:28,314 Du er Dr. Martin Harris? 195 00:18:28,482 --> 00:18:29,607 Sidste gang jeg kiggede. 196 00:18:31,026 --> 00:18:32,110 Ja, stadig mig. 197 00:18:35,322 --> 00:18:38,157 Hvad sker der her? Er det en slags joke? 198 00:18:39,076 --> 00:18:40,451 Joke om hvad? 199 00:18:41,036 --> 00:18:43,246 For det er ikke særlig sjovt. 200 00:18:43,413 --> 00:18:45,665 -Kender du denne mand? -Ingen. 201 00:18:46,708 --> 00:18:51,295 Hvem fanden er du? 202 00:18:53,048 --> 00:18:54,590 Jeg er hendes mand. 203 00:18:55,759 --> 00:18:57,468 Okay. Okay. 204 00:18:57,636 --> 00:19:01,055 Vil du bare have ham væk fra os, tak? 205 00:19:01,431 --> 00:19:02,974 - Liz. Liz, stop det her. MARTIN B: Hej. 206 00:19:03,142 --> 00:19:05,893 - Mine herrer, tak, tak, tak. - Få hænderne fra mig. 207 00:19:06,061 --> 00:19:07,520 MARTIN B: Væk tilbage. - Hvad sker der? 208 00:19:07,688 --> 00:19:08,771 - Fortæl mig. - Tilbage! 209 00:19:08,939 --> 00:19:11,274 - Hvad handler det her om? MARTIN B: Hvorfor går du ikke en tur? 210 00:19:11,441 --> 00:19:12,859 STRAUSS: Herrer, tak. 211 00:19:13,026 --> 00:19:14,861 -Rør mig ikke. -Kom nu, kom nu! 212 00:19:15,070 --> 00:19:17,446 Hvis du ikke går nu, vi er nødt til at ringe til politiet. 213 00:19:17,614 --> 00:19:20,867 Ring til politiet! Ring til den forbandede hær! Det er en god idé! 214 00:19:21,034 --> 00:19:23,286 Hvad sker der? Du gør mig flov. Behage. 215 00:19:23,453 --> 00:19:24,912 -Få ham ud herfra. - Liz! 216 00:19:25,080 --> 00:19:28,082 - Jeg må undskylde. Hav en god aften. - Jeg blev såret! 217 00:19:28,250 --> 00:19:30,918 - Liz! Hvorfor gør du det her mod mig? MARTIN B: Er du okay? 218 00:19:31,086 --> 00:19:32,378 Kan du tro det? 219 00:19:32,629 --> 00:19:33,838 Lige der. 220 00:19:34,006 --> 00:19:36,591 Det er Liz. Og jeg er.... 221 00:19:40,012 --> 00:19:43,764 Jeg må have været udenfor. Jeg kan ikke huske det. 222 00:19:44,266 --> 00:19:47,602 Nå, som du kan se, er du der ikke. 223 00:19:47,769 --> 00:19:51,189 OFFICER: lmmigration bekræfter ankomsten af en læge og fru Harris... 224 00:19:51,356 --> 00:19:54,609 -...den 20. november kl. 07.40. -Ja. 225 00:19:54,776 --> 00:19:58,070 Klokken 8.50 tjekkede hun ind i deres suite på hotellet... 226 00:19:58,238 --> 00:20:01,782 ...efterfulgt af Dr. Harris kl 3 om eftermiddagen. 227 00:20:01,950 --> 00:20:04,118 -Hvad? -Danke. 228 00:20:04,870 --> 00:20:07,997 Vente. Han er... Han er ikke Martin Harris. 229 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Jeg er Dr. Martin Harris. 230 00:20:11,126 --> 00:20:14,295 Manden ovenpå lader som om at være mig. 231 00:20:14,463 --> 00:20:16,714 Og denne bedrager, stjal han også din kone? 232 00:20:16,882 --> 00:20:19,342 Han må tvinge hende eller noget. 233 00:20:19,509 --> 00:20:22,136 Jamen hvorfor? Hjælp mig. Hvorfor? 234 00:20:22,304 --> 00:20:25,223 For guds skyld, bare lav en søgning på internettet. 235 00:20:25,390 --> 00:20:28,184 Der er over 400 Martin Harrises i USA, sir. 236 00:20:28,352 --> 00:20:30,144 Vi har allerede tjekket. 237 00:20:30,646 --> 00:20:34,190 Stang. Rodney Cole, en kollega hos Langemore i USA. 238 00:20:34,358 --> 00:20:36,776 En kær ven. Han kan bekræfte, hvem jeg er. 239 00:20:36,944 --> 00:20:38,778 Ring til ham. Det er 001... 240 00:20:39,947 --> 00:20:41,572 [OFFICEROPKRING] [MARTIN SUKK] 241 00:20:41,740 --> 00:20:45,326 ...508-146-2595. 242 00:20:48,413 --> 00:20:50,665 RODNEY [PÅ OPTAGELSE]: Dette er Dr. Cole. Jeg har en.... 243 00:20:50,832 --> 00:20:52,208 Undskyld, telefonsvarer. 244 00:20:52,376 --> 00:20:53,501 Læg venligst en besked. 245 00:20:53,669 --> 00:20:57,004 Professor Bressler. Tal med ham. Han er grunden til, at jeg er i Berlin. 246 00:20:57,172 --> 00:20:59,674 Han inviterede mig over til topmødet at diskutere mit speciale. 247 00:20:59,841 --> 00:21:01,592 - Kender du professor Bressler? -Ja. 248 00:21:01,760 --> 00:21:05,721 Nå, vi har faktisk ikke mødt hinanden, men vi har talt i telefon... 249 00:21:05,889 --> 00:21:07,431 ...e-mail, snesevis af gange. 250 00:21:07,766 --> 00:21:09,475 [VAGTEN TALER PÅ TYSK] 251 00:21:11,186 --> 00:21:13,145 -Hvorfor arresterer du ham ikke? STRAUSS: For hvad? 252 00:21:13,981 --> 00:21:15,773 Kommer du lovligt ind i landet? 253 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 Fremlæggelse af al den korrekte dokumentation og deler en hotelsuite med sin kone? 254 00:21:20,570 --> 00:21:22,905 Undskyld mig. Med din kone. 255 00:21:23,991 --> 00:21:26,617 Hun er min kone. 256 00:21:27,327 --> 00:21:30,454 Herr Strauss? Jeg fandt en Dr. Martin Harris ved Langemore University. 257 00:21:30,622 --> 00:21:34,041 Ja. Tak. Det er det jeg har prøvet.... 258 00:21:37,713 --> 00:21:39,213 Okay. 259 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 Vent, venligst, vent. 260 00:21:42,467 --> 00:21:46,012 Vil du arrestere mig? Jeg forlanger at tale med min ambassade. 261 00:21:46,179 --> 00:21:49,557 Desværre er det din Thanksgiving. Ambassaden er lukket indtil mandag. 262 00:21:56,982 --> 00:22:00,735 Herr Strauss, må jeg have et stille ord, tak? 263 00:22:01,903 --> 00:22:03,321 Okay. 264 00:22:06,533 --> 00:22:07,992 Hør... 265 00:22:09,953 --> 00:22:12,621 ...du har sikkert ret. jeg-- 266 00:22:12,914 --> 00:22:14,623 Ulykken. 267 00:22:15,334 --> 00:22:16,542 jeg, øh-- 268 00:22:16,710 --> 00:22:20,212 Jeg har ikke husket ting meget godt. Jeg er forvirret. 269 00:22:20,922 --> 00:22:24,216 Det her er min læge på hospitalet her i Berlin. 270 00:22:24,384 --> 00:22:29,263 Han advarede mig om, at den slags, dette skulle ske. 271 00:22:30,223 --> 00:22:33,267 Jeg skal tilbage dertil nu. 272 00:22:33,685 --> 00:22:36,103 Jeg er så flov. 273 00:22:39,149 --> 00:22:43,569 Så nu siger du at du ikke er Dr. Martin Harris? 274 00:22:47,699 --> 00:22:49,367 Jeg ved det ikke. 275 00:23:03,882 --> 00:23:05,341 [VAGTEN TALER PÅ TYSK] 276 00:23:16,978 --> 00:23:20,523 Vent, stop. Stop. Jeg har ombestemt mig. 277 00:23:25,654 --> 00:23:26,821 [DÆK RISER] 278 00:23:51,054 --> 00:23:52,555 [UHØRLIG DIALOG] 279 00:24:32,012 --> 00:24:33,846 [TALER PÅ TYSK] 280 00:24:34,181 --> 00:24:35,639 - Har brug for pas. -Behage. 281 00:24:36,725 --> 00:24:38,142 Behage? 282 00:24:38,852 --> 00:24:41,729 Politi. Meget dårligt. 283 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 [RINGE] 284 00:24:49,779 --> 00:24:51,322 RODNEY [PÅ OPTAGELSE]: Dette er Dr. Cole. 285 00:24:51,490 --> 00:24:54,909 Jeg har en ude af kontoret oplevelse lige nu. Venligst1 efterlad en besked. 286 00:24:55,076 --> 00:24:56,076 [BIP] 287 00:24:56,244 --> 00:24:57,828 Rodney, det er mig, Martin. 288 00:24:57,996 --> 00:25:01,373 Hør, jeg er i Berlin til topmødet, men.... 289 00:25:01,541 --> 00:25:04,001 Det er Liz. hun er-- 290 00:25:04,169 --> 00:25:07,254 Jeg ved ikke, hvad hun laver... 291 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 ...og der er en anden mand involveret. 292 00:25:09,633 --> 00:25:12,718 Det-- hun-- hun.... 293 00:25:14,888 --> 00:25:17,223 Jeg er i problemer, Rod. Vi-- 294 00:25:17,390 --> 00:25:18,599 [OPERATOR TALER PÅ TYSK] 295 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Shit. 296 00:25:49,923 --> 00:25:52,049 [FODSKRIV NÆRMER] 297 00:25:55,262 --> 00:25:56,762 [FODSTRIN STOP] 298 00:26:01,893 --> 00:26:03,727 [FODSKRIV NÆRMER] 299 00:26:41,641 --> 00:26:42,683 [PÅ TYSK] 300 00:27:40,200 --> 00:27:41,867 [KLOKKKER] 301 00:29:04,492 --> 00:29:06,660 MAN: Han siger, at han ikke tøver hvis hun reddede dit liv. 302 00:29:06,828 --> 00:29:09,037 [TALER PÅ TYSK] 303 00:29:09,372 --> 00:29:12,833 Tæven kostede ham 20.000 euro. 304 00:29:14,419 --> 00:29:18,172 Forsikringen dækker ikke førerhuset da hun ikke havde noget kørekort. 305 00:29:18,339 --> 00:29:19,673 [LEDEREN RÅBER PÅ TYSK] 306 00:29:20,550 --> 00:29:25,137 Han siger illegale immigranter ødelægger det tyske samfund. 307 00:29:27,515 --> 00:29:29,850 Så jeg gætter på, at han ikke ved det hvor hun er. 308 00:29:30,018 --> 00:29:31,977 Ingen ved, hvor hun er. 309 00:29:34,773 --> 00:29:38,275 Nå, tak for hans tid. 310 00:29:40,779 --> 00:29:41,820 MARTIN: Undskyld mig. 311 00:29:41,988 --> 00:29:44,072 Hej, amerikaner. Jeg er ked af, at vi ikke kunne hjælpe dig. 312 00:29:44,240 --> 00:29:45,949 Du ved, hvor hun er, kan jeg fortælle. 313 00:29:46,117 --> 00:29:49,453 Hør, jeg vil bare takke hende. Hun reddede mit liv. 314 00:29:49,662 --> 00:29:52,790 Jeg tænkte, at jeg måske kunne give hende nogle penge. Jeg vil bare takke hende. 315 00:29:54,501 --> 00:29:56,001 Behage. 316 00:30:00,215 --> 00:30:01,715 [TALER PÅ TYSK] 317 00:30:02,550 --> 00:30:04,384 [MAND TALER PÅ TYSK] 318 00:30:11,351 --> 00:30:12,684 Kan du huske mig? 319 00:30:13,228 --> 00:30:15,145 - Jeg sad i din taxa. -Jeg kører ikke taxa. 320 00:30:16,397 --> 00:30:17,731 MARTIN: Jeg var i din taxa. 321 00:30:17,899 --> 00:30:19,191 Vi styrtede ned. 322 00:30:19,359 --> 00:30:21,485 Jeg har brug for at vide, hvor hentede du mig? 323 00:30:22,320 --> 00:30:24,196 - Hvor skulle jeg hen? - Hvordan fandt du mig? 324 00:30:24,364 --> 00:30:25,405 Din ven, Biko. 325 00:30:25,573 --> 00:30:27,574 [PÅ TYSK] 326 00:30:28,743 --> 00:30:30,786 [WHlSPERS] Bare lad mig være i fred. 327 00:30:33,039 --> 00:30:34,498 MARTIN: Venligst, hjælp mig. 328 00:30:35,250 --> 00:30:37,000 Bare lad mig være i fred. 329 00:30:38,837 --> 00:30:40,003 Tak fordi du reddede mig. 330 00:30:52,976 --> 00:30:54,017 Undskyld mig. 331 00:30:54,185 --> 00:30:58,105 Jeg skal finde professor Bresslers laboratorium. Jeg har en aftale kl 12:30. Jeg er forsinket. 332 00:30:58,273 --> 00:31:01,775 - Dit navn, tak? - Dr. Martin Harris. 333 00:31:05,530 --> 00:31:06,780 Vent her, tak. 334 00:31:06,948 --> 00:31:08,282 Professoren ved, hvem jeg er. 335 00:31:08,449 --> 00:31:10,909 Vi planlagde denne aftale uger siden. 336 00:31:35,059 --> 00:31:36,602 MARTIN B: Drake, den engelske botaniker... 337 00:31:36,769 --> 00:31:39,146 ...der undrede sig over, hvordan det klarer sig at reproducere... 338 00:31:39,314 --> 00:31:42,733 ...da det ikke ser ud til at tiltrække eventuelle insekter. 339 00:31:42,901 --> 00:31:46,820 Ja. Man undrer sig over, hvordan planter er udviklende virksomhed, i modsætning til m-- 340 00:31:49,115 --> 00:31:50,324 [PÅ TYSK] 341 00:31:51,576 --> 00:31:53,785 -Bressler. - Dette laboratorium er begrænset. Hvem er du? 342 00:31:53,953 --> 00:31:58,081 Denne mand er ikke Martin Harris. Jeg er Dr. Martin Harris. 343 00:31:59,542 --> 00:32:03,462 Så hvad er det her? Der er to Martin Harrises, hva'? 344 00:32:03,630 --> 00:32:05,005 MARTIN B: Nej, lad mig forklare. 345 00:32:05,173 --> 00:32:08,300 Denne mand dukkede op på mit hotel i går aftes hævder at være mig. 346 00:32:08,468 --> 00:32:11,428 - Politiet blev tilkaldt. -Jeg ringede til politiet! 347 00:32:11,596 --> 00:32:13,347 Han tjekkede sig selv ud af et hospital. 348 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 - Han var ude for en ulykke. -Professor. 349 00:32:15,350 --> 00:32:17,017 [PÅ TYSK] 350 00:32:17,518 --> 00:32:18,769 Ja. Danke. 351 00:32:19,354 --> 00:32:21,521 Vi talte, du og jeg, i telefonen. 352 00:32:21,689 --> 00:32:24,149 Vi diskuterede Alternative former for formering. 353 00:32:24,317 --> 00:32:28,820 Jeg fortalte dig om min far, en skolelærer, hans passion for videnskab. 354 00:32:29,364 --> 00:32:30,864 Vi talte om dine børn... 355 00:32:31,032 --> 00:32:34,326 ...om hvor meget tid du har brugt med dem siden du mistede din kone. 356 00:32:34,494 --> 00:32:36,870 To piger, ikke? 357 00:32:37,038 --> 00:32:39,998 Du fortalte mig deres navne. Og jeg.... 358 00:32:40,166 --> 00:32:41,833 jeg kan bare ikke.... 359 00:32:42,293 --> 00:32:44,002 Jeg kender dem. Jeg kender dem. 360 00:32:44,754 --> 00:32:46,797 -Laurel. MARTIN B: Laurel, Lily, tvillinger. 361 00:32:46,965 --> 00:32:48,715 Ti år gammel. 362 00:32:48,883 --> 00:32:52,970 Omtrent samme alder, som jeg var, da jeg fortalte det min far jeg ville være botaniker. 363 00:32:53,137 --> 00:32:56,056 Kan du huske, professor? Vi snakkede om det i telefonen... 364 00:32:56,224 --> 00:32:58,392 ...hvordan jeg aldrig havde set min far så glad. 365 00:32:58,559 --> 00:32:59,643 Nej, det var ikke dig. 366 00:32:59,811 --> 00:33:03,063 Kan du ikke huske det? Vi talte om hvor modige vores koner var-- 367 00:33:03,231 --> 00:33:04,398 BEGGE: At gifte sig med videnskabsmænd. 368 00:33:04,565 --> 00:33:07,234 -Jeg fortalte dig om vores-- - Vores bryllupsrejse i Paris. 369 00:33:07,402 --> 00:33:10,821 Min kone og l. Og hvordan hun ville besøge alle museer. 370 00:33:10,989 --> 00:33:14,074 - Alt, hvad jeg ville, var at gå til-- BEGGE: L'Ecole Polytechnique. 371 00:33:14,242 --> 00:33:18,662 BEGGE: Men hun insisterede. Og det er sådan Jeg så først Leonardos Vitruvianske mand. 372 00:33:19,330 --> 00:33:20,706 Wow. 373 00:33:25,545 --> 00:33:26,628 Dette sker ikke. 374 00:33:26,921 --> 00:33:28,088 STUDENT: 375 00:33:28,256 --> 00:33:29,339 [PÅ TYSK] Øjeblik, Øjeblik. 376 00:33:29,507 --> 00:33:34,094 Jeg ved ikke hvem denne mand er men han har taget alt fra mig. 377 00:33:34,762 --> 00:33:36,930 Du er nødt til at arrestere ham. 378 00:33:37,348 --> 00:33:38,765 Fortsæt, arrester ham. 379 00:33:40,893 --> 00:33:43,603 Jeg tror ikke, jeg behøver at gøre det her. 380 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [LIZ'S LATEREKKO] 381 00:34:14,844 --> 00:34:16,136 [TALER PÅ TYSK] 382 00:34:16,304 --> 00:34:17,512 MARTIN: Nej. 383 00:34:23,895 --> 00:34:25,145 [PÅ TYSK] 384 00:34:38,076 --> 00:34:41,661 Min ven, han... 385 00:34:42,830 --> 00:34:44,498 ... ser ud .... 386 00:34:45,249 --> 00:34:48,126 Nej, han finder folk. 387 00:34:53,925 --> 00:34:55,467 FARGE: Martin. 388 00:34:56,385 --> 00:34:59,304 Fejlen var min. Jeg skulle aldrig have ladet dig gå. 389 00:34:59,472 --> 00:35:02,140 - Hvad sker der med mig, doktor? -Forvirring... 390 00:35:02,308 --> 00:35:05,727 ... tab af hukommelse, helt eller delvist tab af identitet. 391 00:35:05,895 --> 00:35:08,647 Disse er almindelige stadier i bedring. 392 00:35:08,815 --> 00:35:10,524 En person kan vågne fra koma... 393 00:35:10,691 --> 00:35:14,653 ... overbevist om en realitet det var tidligere kun fantasi. 394 00:35:14,821 --> 00:35:16,863 Vi skal berolige dig nu... 395 00:35:17,031 --> 00:35:21,034 ...foretag endnu en MR, prøv at finde ud af, hvad der sker, okay? 396 00:35:21,202 --> 00:35:25,413 Hvis jeg ikke er Martin Harris, hvorfor ved jeg så meget om ham? 397 00:35:26,457 --> 00:35:31,503 Måske var han nogen du læser om... 398 00:35:31,671 --> 00:35:33,171 ...eller mødtes en gang i forbifarten. 399 00:35:34,757 --> 00:35:38,218 Ved du, hvordan det føles at blive sindssyg, doktor? 400 00:35:39,637 --> 00:35:43,890 Det er som en krig mellem at blive fortalt hvem du er... 401 00:35:44,517 --> 00:35:46,726 ...og ved, hvem du er. 402 00:35:48,062 --> 00:35:50,480 Hvilken tror du vinder? 403 00:35:58,865 --> 00:36:00,574 [MASKINEN DUNKER] 404 00:36:14,255 --> 00:36:15,589 [BEDE STØNNER] 405 00:36:38,446 --> 00:36:39,571 [uhørbar DlALOUGE] 406 00:36:40,948 --> 00:36:42,282 [DUNKENDE STOPSER] 407 00:36:59,258 --> 00:37:02,219 Hej Martin. Det vil ikke tage ret lang tid. 408 00:37:06,933 --> 00:37:08,058 [GRYNTER] 409 00:37:31,123 --> 00:37:32,332 [DØRÅBNING] 410 00:37:35,878 --> 00:37:37,462 [PÅ TYSK] 411 00:37:43,803 --> 00:37:45,595 GRETCHEN: 412 00:37:45,805 --> 00:37:46,888 SMITH: 413 00:37:47,056 --> 00:37:48,974 GRETCHEN: 414 00:37:49,141 --> 00:37:50,850 [GRETCHEN GRUNTER] [HALSESNAP] 415 00:38:01,237 --> 00:38:02,696 [LUKNING AF DØR] 416 00:38:04,907 --> 00:38:06,533 [GRUNTE] 417 00:40:29,343 --> 00:40:30,969 [ALLE RÅBER PÅ TYSK] 418 00:40:48,863 --> 00:40:52,907 Det er okay. Jeg har det meget, meget bedre. 419 00:41:34,825 --> 00:41:36,326 [TALER PÅ TYSK] 420 00:42:14,198 --> 00:42:15,615 [RINGER] 421 00:42:15,866 --> 00:42:19,118 MAN [PÅ TV]: Og nu med os, Rebecca til vejret. 422 00:42:21,330 --> 00:42:30,046 Hej? 423 00:42:34,593 --> 00:42:37,554 REBECCA [PÅ TV]: Så det bliver det en kold nat her i det centrale Berlin... 424 00:42:37,721 --> 00:42:39,514 ...med et lavpunkt natten over tre grader... 425 00:42:39,682 --> 00:42:42,892 ...og stor sandsynlighed for mere sne hele i morgen. 426 00:42:43,102 --> 00:42:45,311 Og nu til Vesten1 til Ruhy-dalen. 427 00:43:01,662 --> 00:43:03,037 [DØRKLOKKE BUZZZER] 428 00:43:11,005 --> 00:43:13,506 -Herr Jørgen? - Ja? 429 00:43:20,639 --> 00:43:21,681 Mødte du hende? 430 00:43:22,266 --> 00:43:24,183 Hun passede mig på hospitalet. 431 00:43:24,351 --> 00:43:26,561 Hun var også venlig mod mig. 432 00:43:27,438 --> 00:43:29,856 Jeg er ked af det. Hun er død. 433 00:43:33,235 --> 00:43:35,528 Komme. Kom ind. 434 00:43:36,280 --> 00:43:37,780 Tak. 435 00:43:49,543 --> 00:43:50,668 Drikke? 436 00:43:50,836 --> 00:43:52,712 Nej tak. 437 00:43:56,717 --> 00:43:59,052 Jeg var tidligere medlem af Stasi... 438 00:43:59,928 --> 00:44:02,221 ...ministeriet for statssikkerhed. 439 00:44:02,389 --> 00:44:06,517 -Østtyske hemmelige politi, hva'? -Ja. 440 00:44:06,685 --> 00:44:08,519 Stolt. 441 00:44:13,400 --> 00:44:14,901 [HOSTE OG GAGGENDE] 442 00:44:17,946 --> 00:44:19,280 Undskyld mig. 443 00:44:19,823 --> 00:44:22,992 Jeg kan ikke drikke mere, men det kan jeg godt lide at glemme. 444 00:44:23,202 --> 00:44:26,412 Vi tyskere er eksperter i at glemme. Vi glemte, at vi var nazister. 445 00:44:26,580 --> 00:44:30,917 Nu har vi glemt 40 år af kommunismen, alt væk. 446 00:44:31,251 --> 00:44:34,879 Men det er ikke kun historien, der er glemt, det er også mennesker. 447 00:44:35,506 --> 00:44:41,219 Fortæl mig venligst mere om Sygeplejerske Gretchen Herfort. 448 00:44:46,266 --> 00:44:47,767 Sikke en historie. 449 00:44:47,935 --> 00:44:51,104 Et øjeblik, de fik mig overbevist om, at jeg var skør. 450 00:44:51,271 --> 00:44:53,940 Men da de kom for at tage mig, når de... 451 00:44:55,150 --> 00:44:58,778 ...dræbte din ven, det vidste jeg. 452 00:45:00,280 --> 00:45:02,782 Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg kan være til tjeneste. 453 00:45:02,950 --> 00:45:07,370 Jeg har brug for dig til at hjælpe mig med at bevise, at jeg er mig. 454 00:45:10,290 --> 00:45:11,290 Må jeg? 455 00:45:11,458 --> 00:45:13,334 Behage. 456 00:45:13,502 --> 00:45:15,878 Det er en gave fra min far. 457 00:45:16,880 --> 00:45:19,215 Jeg har den altid med mig. 458 00:45:31,478 --> 00:45:33,312 Betyder de noget for dig? 459 00:45:33,480 --> 00:45:35,898 Nej. Det er min kones forfatterskab. 460 00:45:36,066 --> 00:45:37,900 Så de betyder noget for hende. 461 00:45:41,822 --> 00:45:45,575 Det er min tidsplan for denne uge. Jeg skrev det fra hukommelsen. 462 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 Din kones involvering i dette. 463 00:45:48,662 --> 00:45:53,166 Der må have været noget i fortiden, en ny ven, en bekendt? 464 00:45:53,333 --> 00:45:54,625 Nej, nej, nej. 465 00:45:54,793 --> 00:45:56,335 Uforklaret fravær? 466 00:45:56,503 --> 00:46:00,131 Nej, nej. Der var ingenting. Jeg ville have vidst. 467 00:46:00,299 --> 00:46:02,425 Mænd kan altid lide at tænke. 468 00:46:02,593 --> 00:46:05,470 Det er ikke Liz. Jeg kender hende. 469 00:46:05,637 --> 00:46:07,430 Alligevel kender hun dig ikke. 470 00:46:07,598 --> 00:46:10,933 Hør, hvem der end har gjort dette, de har planlagt det i nogen tid. 471 00:46:11,101 --> 00:46:15,855 De har pas, kreditkort, familiebilleder, for guds skyld. 472 00:46:16,023 --> 00:46:18,399 Jeg mener, det kræver forberedelse, gør det ikke? 473 00:46:18,567 --> 00:46:22,820 De har detaljeret kendskab til min forskning, mit forhold til professor-- 474 00:46:22,988 --> 00:46:26,240 Samt det faktum, at du skulle at have et tilfældigt uheld... 475 00:46:26,408 --> 00:46:30,703 ...det ville tillade en fremmed problemfrit at tage din plads? 476 00:46:30,871 --> 00:46:33,956 Disse mennesker kan være gode, men de er ikke Gud. 477 00:46:34,124 --> 00:46:36,626 En lille bekræftelse ville være rart. 478 00:46:36,794 --> 00:46:39,712 Et eller andet sted er der beviser. De kan ikke have tænkt på alt. 479 00:46:39,880 --> 00:46:44,217 Spørgsmålet er, hvorfor skulle de tage din plads? 480 00:46:44,635 --> 00:46:46,761 Hvad kunne de få ud af at være dig? 481 00:46:46,929 --> 00:46:50,556 Hvad vinder din kone ved at nægte at du eksisterer? 482 00:46:52,935 --> 00:46:54,852 Tror du mig? 483 00:46:55,020 --> 00:46:57,647 I Stasi havde vi et grundlæggende princip: 484 00:46:57,856 --> 00:47:01,901 Stil nok spørgsmål og en mand, der lyver vil til sidst ændre hans historie... 485 00:47:02,069 --> 00:47:05,446 ...men en mand, der fortæller sandheden kan ikke ændre hans... 486 00:47:05,614 --> 00:47:07,657 ...hvor usandsynligt hans historie end lyder. 487 00:47:07,825 --> 00:47:10,660 -Tror du mig? - Jeg tror... 488 00:47:11,286 --> 00:47:13,579 ...du fortæller sandheden, Dr. Harris. 489 00:47:14,081 --> 00:47:16,624 Jeg starter med at ringe til din kollega ved Langemore. 490 00:47:16,792 --> 00:47:20,169 Som du siger, det er Thanksgiving, og der er en tidsforskel... 491 00:47:20,337 --> 00:47:23,422 ...så det kan tage tid at få kontakt. 492 00:47:23,590 --> 00:47:26,300 Så er der spørgsmålet.... 493 00:47:27,261 --> 00:47:28,886 Åh, af penge. Selvfølgelig. 494 00:47:29,054 --> 00:47:33,057 Desværre, ja. Penge. 495 00:47:33,809 --> 00:47:38,479 Selvfølgelig. Her. Her er alt, hvad jeg har. 496 00:47:39,439 --> 00:47:42,191 Jeg betaler dig fuldt ud, så snart jeg kan. 497 00:47:45,946 --> 00:47:48,531 - Til udgifter. -Sikker. 498 00:47:48,699 --> 00:47:51,450 Jeg skal bruge 24 timer. Ring til mig i morgen eftermiddag. 499 00:47:51,618 --> 00:47:55,746 Og find din taxachauffør. Se om hun vil tale med mig. 500 00:47:56,164 --> 00:47:59,584 Hun var der i begyndelsen af ​​alt dette. Måske ved hun noget. 501 00:47:59,751 --> 00:48:01,377 Jeg har allerede prøvet. 502 00:48:01,795 --> 00:48:04,797 Der kan være detaljer, vi har overset. 503 00:48:05,215 --> 00:48:09,969 Det var det, jeg virkelig var kendt for, detaljer. 504 00:48:15,809 --> 00:48:17,351 MARTIN: Gina? 505 00:48:25,736 --> 00:48:28,321 Jeg ved hvorfor du stak af fra ulykken. 506 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 Du er ulovlig. 507 00:48:30,699 --> 00:48:33,951 Hvis politiet havde hentet dig, de ville have deporteret dig. 508 00:48:35,495 --> 00:48:38,497 Hør, jeg vil have dig til at have det her. 509 00:48:38,665 --> 00:48:42,293 - Hvad hvis jeg ikke vil have det? -Den er mindst 5000 Euro værd. 510 00:48:42,502 --> 00:48:44,837 Mærk vægten af ​​det. Fortsæt. Det er den ægte vare. 511 00:48:49,051 --> 00:48:50,718 "E.H. til M.H."? 512 00:48:50,886 --> 00:48:56,182 Elizabeth Harris, min kone, til mig, Martin. Særlig gave. 513 00:48:59,519 --> 00:49:01,896 Okay, Martin Harris. Hvad vil du? 514 00:49:02,064 --> 00:49:04,023 Der er nogen Jeg har brug for dig at tale med. 515 00:49:04,191 --> 00:49:07,443 -Jeg taler ikke med politiet. - Han er ikke politiet. Jeg lover dig. 516 00:49:07,611 --> 00:49:10,196 Du skal bare fortælle ham det hvad der skete. 517 00:49:10,364 --> 00:49:12,990 hvad som helst, alt hvad du kan huske. 518 00:49:14,368 --> 00:49:16,869 Og jeg har brug for et sted at styrte ned i aften. 519 00:49:17,037 --> 00:49:18,287 [KLIKER] 520 00:49:21,375 --> 00:49:22,959 Venligst? 521 00:49:29,716 --> 00:49:33,844 Følelse, det er altid den første ting at gå. 522 00:49:36,056 --> 00:49:37,473 OFFICER [PÅ TYSK]: 523 00:49:43,981 --> 00:49:45,231 Brandt. 524 00:49:48,235 --> 00:49:49,485 Jørgen? 525 00:49:57,035 --> 00:50:00,413 Jeg hentede dig fra Adlon Hotel. Du ville til lufthavnen. 526 00:50:01,540 --> 00:50:02,748 Du havde travlt. 527 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Er det det? 528 00:50:04,918 --> 00:50:08,462 Men jeg var lige ankommet. Det giver ikke mening. 529 00:50:08,630 --> 00:50:12,591 Hun genkendte dig ikke? Hvor længe har du været gift? 530 00:50:12,759 --> 00:50:14,385 - Fem år. - Fem år? 531 00:50:14,553 --> 00:50:17,054 Jeg ved godt det lyder skørt, men det er sandt. 532 00:50:17,222 --> 00:50:18,389 Dette er det. 533 00:50:18,932 --> 00:50:20,099 Beklager, ingen elevator. 534 00:50:21,435 --> 00:50:24,520 Jeg ved det, ikke Adlon Hotel. 535 00:50:26,648 --> 00:50:28,315 [KVINDE RÅBER PÅ TYSK] 536 00:50:31,778 --> 00:50:34,113 [NABORENE RÅBER PÅ FREMSKET SPROG] 537 00:50:37,325 --> 00:50:41,704 Væggene er lavet af pap, men det er hjemme. 538 00:50:42,456 --> 00:50:45,708 Jeg skal arbejde i aften. Du kan sove derinde. 539 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 Jeg har ekstra madras. 540 00:50:48,420 --> 00:50:50,087 MARTIN: Det er malerisk. 541 00:50:52,799 --> 00:50:54,633 [TALER PÅ TYSK] 542 00:51:24,873 --> 00:51:25,998 [HOSTER] 543 00:51:36,510 --> 00:51:37,927 [TALER PÅ fremmedsprog] 544 00:51:38,095 --> 00:51:40,304 [MAN RÅBER PÅ FREMSKET SPROG] 545 00:51:41,389 --> 00:51:42,515 [FOLK SKRIGER] 546 00:51:52,526 --> 00:51:54,944 MARTIN: Ville du have noget imod, hvis jeg gik i bad? 547 00:51:55,654 --> 00:51:58,155 Du kunne prøve. Jeg er ikke sikker på, at du passer. 548 00:51:58,865 --> 00:52:04,370 Lyset er brudt. Du skal af sted døren åben, hvis du vil se noget. 549 00:52:16,883 --> 00:52:18,217 [FODSKRIV NÆRMER] 550 00:52:19,845 --> 00:52:22,638 - Jeg er ked af det. Jeg er bare-- undskyld. -Jeg giver dig et sted at bo. 551 00:52:22,806 --> 00:52:25,391 - Det giver dig ikke ret til... - Du har ret. 552 00:52:26,059 --> 00:52:28,394 De er gode, tegningerne. 553 00:52:42,075 --> 00:52:43,742 Vil du vide det? 554 00:52:48,957 --> 00:52:50,374 Det her er mig. 555 00:52:50,542 --> 00:52:53,419 To tusinde to hundrede og otteoghalvtreds euro... 556 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 ...og tæller. 557 00:52:56,298 --> 00:53:01,260 Jeg når 4000, jeg kan købe papirer så jeg kan komme ud herfra. 558 00:53:02,095 --> 00:53:04,638 Sælg uret. Du får mere, end du har brug for. 559 00:53:04,806 --> 00:53:06,515 Jeg planlægger at. 560 00:53:09,477 --> 00:53:10,936 [DUNKENDE] 561 00:53:12,606 --> 00:53:14,440 [NABORENE STØNNER OG GRYNTE] 562 00:53:18,403 --> 00:53:19,904 [KVINDE RÅBER] 563 00:53:20,906 --> 00:53:22,615 [MAN RÅBER] 564 00:53:22,949 --> 00:53:24,450 [KVINDE STØNNER] 565 00:53:25,702 --> 00:53:26,911 Åh. 566 00:53:27,245 --> 00:53:28,954 Hvordan sover du? 567 00:53:29,164 --> 00:53:32,499 Øh. Han går aldrig ret længe. 568 00:53:34,294 --> 00:53:35,753 Denne fyr, Jørgen. 569 00:53:35,921 --> 00:53:39,048 Han er absolut ingen fare for dig. 570 00:53:42,302 --> 00:53:43,510 Okay. 571 00:53:43,678 --> 00:53:45,262 [KANKE] 572 00:53:56,441 --> 00:53:57,650 Hej. 573 00:53:58,818 --> 00:53:59,985 Du har selskab. 574 00:54:00,153 --> 00:54:01,320 Har du nøglerne? 575 00:54:01,488 --> 00:54:04,031 Bring den tilbage til mig, lad tasterne stå på fjernsynet... 576 00:54:04,199 --> 00:54:06,492 ...og glem ikke at nulstille måleren. 577 00:54:06,660 --> 00:54:09,203 -Du er den bedste. - Jeg ved det. Komme. 578 00:54:12,791 --> 00:54:15,334 Ja, jeg sover med hver amerikaner du sender min vej. 579 00:54:15,502 --> 00:54:17,127 Ingen grund til at forklare. 580 00:54:17,295 --> 00:54:18,587 [BIKO LINDER] 581 00:54:18,838 --> 00:54:20,214 [BRUSER LØB] 582 00:54:35,146 --> 00:54:36,355 [KANKER] 583 00:54:36,523 --> 00:54:38,524 GINA: Biko! Du kommer for sent. 584 00:54:38,692 --> 00:54:39,858 [GINA GIVER] 585 00:54:40,235 --> 00:54:41,610 [GINA GRYNTER] 586 00:54:43,530 --> 00:54:44,697 [GINA GIVER] 587 00:54:48,201 --> 00:54:49,618 [BRUSER LØB] 588 00:55:41,588 --> 00:55:42,880 [GRYNTER] 589 00:55:46,676 --> 00:55:48,218 [KLATTER] 590 00:55:55,643 --> 00:55:57,061 [SKRIG] 591 00:56:00,523 --> 00:56:01,565 Shh. 592 00:56:02,192 --> 00:56:03,776 [KRÆK] [GLASPAUSER] 593 00:56:06,946 --> 00:56:08,447 Jones? 594 00:56:11,785 --> 00:56:13,619 [GIPENDE] 595 00:56:26,007 --> 00:56:27,257 [SMITH RÅBER] 596 00:56:27,425 --> 00:56:28,926 [BEGGE GRYNTER] 597 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 [SKRIG] 598 00:56:58,748 --> 00:57:01,166 Biko? Biko? 599 00:57:11,428 --> 00:57:12,928 [KVINDE SKRIGER] 600 00:57:14,639 --> 00:57:16,181 [DØR ÅBNER] [GASPS] 601 00:57:55,221 --> 00:57:56,889 Hvem er du? 602 00:57:57,682 --> 00:57:59,641 Hvem fanden er du? 603 00:58:03,938 --> 00:58:05,397 [GINA PANTING] 604 00:58:06,774 --> 00:58:08,025 Bikos nøgler. 605 00:58:08,193 --> 00:58:11,236 Giv mig dem. Kom nu, du kan ikke blive her. 606 00:58:23,958 --> 00:58:25,584 Denne her! 607 00:58:30,423 --> 00:58:31,715 [BILDØRE LUKKER] 608 00:58:39,766 --> 00:58:40,933 Er du okay? 609 00:58:42,769 --> 00:58:45,604 den fyr, han dræbte en sygeplejerske på hospitalet. 610 00:58:45,772 --> 00:58:48,232 -Hvad? - Han dræbte en sygeplejerske. 611 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 [DÆK RISER] [GINA GIVER] 612 00:58:53,279 --> 00:58:54,446 Shit! 613 00:59:24,727 --> 00:59:27,062 - Venstre, gå til venstre! - Hold da op! 614 00:59:48,126 --> 00:59:49,251 [GINA GRYNTER] 615 00:59:52,005 --> 00:59:53,338 [HORN TUTER] 616 01:00:07,270 --> 01:00:09,021 - Hvor er han? - Jeg kan ikke se ham. 617 01:00:09,188 --> 01:00:10,939 [HORN BLARING] [GINA SKRIG] 618 01:00:20,408 --> 01:00:23,243 -Hvor er--? Hvor er viskerkontakten? - Det er til venstre! 619 01:00:24,120 --> 01:00:25,537 Shit! 620 01:00:29,959 --> 01:00:31,543 [FOLK RÅBER] 621 01:00:42,555 --> 01:00:44,222 Kom nu! Gå! 622 01:01:01,949 --> 01:01:03,241 [KVINDER SKRIGER] 623 01:01:20,760 --> 01:01:22,010 [YELPS] 624 01:01:23,846 --> 01:01:25,681 - Kom væk fra sporene! - Det prøver jeg! 625 01:01:33,439 --> 01:01:34,690 [GINA SKRIGER] 626 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 Jesus! 627 01:02:00,133 --> 01:02:01,758 [BEGGE GIVER] 628 01:02:05,847 --> 01:02:07,139 Kom så, kom så! Gå! 629 01:02:12,645 --> 01:02:13,937 GINA: Kom så! MARTIN: Løb! 630 01:02:21,738 --> 01:02:23,572 [SIRENER NÆRMER] 631 01:02:27,785 --> 01:02:28,910 GINA: Herinde. 632 01:02:29,328 --> 01:02:31,913 MARTIN: Ude af vejen. Af vejen. 633 01:02:33,416 --> 01:02:34,499 [PÅ TYSK] 634 01:02:34,667 --> 01:02:36,585 - Vi bliver fulgt. -Vladimir. 635 01:02:36,836 --> 01:02:38,336 [HVILKE INDlSTINKTISK] 636 01:02:48,097 --> 01:02:51,099 [NY ORDRES "BLÅ MANDAG" SPILLER PÅ HØJTTALERE] 637 01:03:13,372 --> 01:03:15,499 [SANG] Hvordan føles det 638 01:03:15,708 --> 01:03:16,833 [MÆNGDE HEBER] 639 01:03:17,001 --> 01:03:19,211 At behandle mig som du gør? 640 01:03:20,338 --> 01:03:23,548 Når du har lagt dine hænder på mig 641 01:03:24,008 --> 01:03:26,927 Og du har fortalt mig, hvem du er 642 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 Jeg troede, jeg tog fejl 643 01:03:30,765 --> 01:03:32,307 [MUSlC DlSTORTED] 644 01:03:33,518 --> 01:03:34,684 [GRNER] 645 01:03:35,728 --> 01:03:37,979 Hvordan har jeg det? 646 01:03:38,940 --> 01:03:41,900 Fortæl mig nu, hvordan har jeg det? 647 01:03:43,236 --> 01:03:44,736 [GINA GIVER] 648 01:03:45,822 --> 01:03:47,447 Gina. 649 01:03:49,158 --> 01:03:52,702 Du skal vide, at jeg aldrig har set øjne på de mænd. 650 01:03:54,163 --> 01:03:56,373 Hvorfor fanden gjorde du det skal du ind i min taxa? 651 01:03:56,541 --> 01:03:58,500 Jeg ville ønske, jeg ikke havde. Tro mig. 652 01:04:02,255 --> 01:04:06,299 Og Biko. Hans familie er i Afrika. 653 01:04:06,467 --> 01:04:09,928 Pengene holder bare op med at komme. De vil aldrig vide hvorfor. 654 01:04:14,058 --> 01:04:16,101 Mænd kan lide det, derude. 655 01:04:16,269 --> 01:04:18,270 Jeg har set den slags mænd før. 656 01:04:19,438 --> 01:04:21,731 De dræbte min familie i Bosnien. 657 01:04:21,899 --> 01:04:25,026 Min mor, min far, mine brødre, slagtet! 658 01:04:25,778 --> 01:04:26,862 Vi er nødt til at forsvinde. 659 01:04:27,405 --> 01:04:31,867 -Gina, de er efter mig, ikke dig. - Vær ikke dum. De er efter os begge! 660 01:04:32,034 --> 01:04:34,870 Hvis de dræbte Biko, de dræber mig lige så let. 661 01:04:44,964 --> 01:04:46,965 [ELECTRONIC DANCE MUSLC PLAYING] 662 01:05:39,685 --> 01:05:40,852 [LIZ FNISER] 663 01:05:44,690 --> 01:05:46,358 Er du klar? 664 01:05:48,110 --> 01:05:50,028 Spørg ikke. 665 01:05:58,746 --> 01:06:00,413 Tak. 666 01:06:02,625 --> 01:06:06,795 Jeg er ked af, at jeg bragte flere problemer ind i dit liv. 667 01:06:08,172 --> 01:06:11,341 Jeg vil prøve at råde bod på det. Jeg lover. 668 01:06:16,347 --> 01:06:17,722 Jeg ved det. 669 01:06:19,725 --> 01:06:21,643 Jeg har fundet ud af noget. 670 01:06:25,940 --> 01:06:28,566 MARTIN: Det er en simpel kode. 671 01:06:28,943 --> 01:06:31,152 Det første tal henviser til en side i bogen... 672 01:06:31,320 --> 01:06:35,156 ...den anden til en linje på den side, den tredje til ord på den linje. 673 01:06:35,324 --> 01:06:36,533 Hvad er ordene? 674 01:06:36,701 --> 01:06:38,535 De latinske navne på to plantearter: 675 01:06:38,703 --> 01:06:41,997 Calochortus albus og Umbellularia Californica. 676 01:06:42,498 --> 01:06:46,376 Fairy Lantern og California Bay, begge almindelige, blomstrende planter. 677 01:06:46,544 --> 01:06:48,461 Hvad betyder det? 678 01:06:48,713 --> 01:06:50,505 Det ved jeg ikke. 679 01:06:50,673 --> 01:06:53,717 Ikke en del af dit arbejde, eller professor Bresslers? 680 01:06:53,884 --> 01:06:55,010 Nej. 681 01:06:55,177 --> 01:06:58,430 Fortæl mig, Martin, hvor tæt på er professor Bressler og prins Shada? 682 01:06:58,597 --> 01:07:02,100 Meget tæt på. Prinsen sponsorerer topmødet. De er begge progressive. 683 01:07:02,268 --> 01:07:04,602 Bressler vil gøre en ende på verdens sult. 684 01:07:04,770 --> 01:07:07,439 Han forsker i nye former af afgrødedyrkning... 685 01:07:07,606 --> 01:07:10,025 ...tilbyder åben adgang til hans data. 686 01:07:10,192 --> 01:07:11,860 Prinsen finansierer hans arbejde. 687 01:07:12,028 --> 01:07:15,572 Han ved, at verden får brug for mad længe efter, at hans olieressourcer er opbrugt. 688 01:07:15,740 --> 01:07:18,116 Disse landbrugspatenter vil være en formue værd. 689 01:07:18,284 --> 01:07:20,577 Men prinsens progressivitet har kostet ham. 690 01:07:20,745 --> 01:07:23,621 Ekstremister i sit eget land hader ham... 691 01:07:23,789 --> 01:07:29,127 ...og alligevel holder han sin kurs, trods flere forsøg på hans liv. 692 01:07:29,295 --> 01:07:32,756 Der er et cocktailparty før Bressler's tale i aften, er det korrekt? 693 01:07:32,923 --> 01:07:34,340 Ja. 694 01:07:35,051 --> 01:07:38,428 For nogle kan det være meget godt grund til at ville være dig. 695 01:07:38,888 --> 01:07:41,306 Martin Harris med kun få gæster... 696 01:07:41,474 --> 01:07:44,976 ...i et begrænset rum med prins Shada. 697 01:07:47,480 --> 01:07:48,772 [GINA SUKK] 698 01:07:53,569 --> 01:07:56,780 Jørgen har måske ret men han kan måske ikke bevise det. 699 01:07:56,947 --> 01:07:58,364 Jeg skal finde Liz. 700 01:07:58,532 --> 01:08:00,575 Åh, Martin, det er ikke en god idé. 701 01:08:00,743 --> 01:08:03,536 De mennesker, der har hende har holdt mig til min tidsplan. 702 01:08:03,704 --> 01:08:05,371 Jeg ved, hvor hun vil være i dag. 703 01:08:05,539 --> 01:08:09,375 Nogen vil se på hende. Hvad hvis han er der? 704 01:08:09,543 --> 01:08:14,380 Det bliver han ikke. Han er mig, husker du? Han skal mødes med Bressler. 705 01:08:56,465 --> 01:08:57,715 [TELEFON RINGER] 706 01:08:58,008 --> 01:09:00,218 - Ja? - De satte sig bare ned. 707 01:09:00,386 --> 01:09:02,971 Lad mig vide, når de går. Tak. 708 01:09:37,381 --> 01:09:38,673 [TELEFON BIPPER] 709 01:09:39,592 --> 01:09:40,800 [RINGER] 710 01:09:43,971 --> 01:09:45,555 MARTIN B: Okay. 711 01:09:48,809 --> 01:09:50,768 [HORN TUTER] 712 01:09:54,773 --> 01:09:57,108 KVINDE [PÅ OPTAGELSE]: Læg venligst en besked efter tonen. 713 01:11:08,138 --> 01:11:09,639 [TELEFON BIPPER] 714 01:11:43,590 --> 01:11:44,632 MARTIN: Liz. 715 01:11:46,051 --> 01:11:47,385 Hvad laver du her? 716 01:11:47,928 --> 01:11:48,970 Liz. Hvad sker der? 717 01:11:49,138 --> 01:11:51,347 Er du skør? Du skal lade mig være i fred. 718 01:11:51,515 --> 01:11:54,225 Hvorfor? Du skal fortælle mig hvorfor. Får de dig til at gøre dette? 719 01:11:54,393 --> 01:11:57,812 - Truer de dig? - Hvordan fandt du mig? Fulgte du mig? 720 01:11:57,980 --> 01:11:59,480 Da vi ankom, så du annoncen. 721 01:11:59,648 --> 01:12:02,734 Du nævnte, da vi så det første gang hendes show i Chicago sammen. 722 01:12:02,901 --> 01:12:04,736 Kan du ikke huske det? 723 01:12:22,713 --> 01:12:24,714 - Jeg kan ikke komme ud. - Kom med mig lige nu. 724 01:12:24,882 --> 01:12:27,050 Nej. De slår os begge ihjel. 725 01:12:27,593 --> 01:12:30,928 Jeg skulle aldrig have forladt dig. Jeg skulle aldrig have sat mig ind i den taxa. 726 01:12:31,096 --> 01:12:32,889 Du forstår ikke, gør du? 727 01:12:33,432 --> 01:12:37,435 Din dokumentmappe. Den blev efterladt i lufthavnen. 728 01:12:37,603 --> 01:12:39,062 Det var derfor, du skulle tilbage. 729 01:12:39,229 --> 01:12:41,356 Du skal finde det. 730 01:12:41,857 --> 01:12:42,899 Vent på mig der. 731 01:12:43,067 --> 01:12:44,108 Liz, Liz, vent. 732 01:12:59,792 --> 01:13:00,958 Jeg elsker dig. 733 01:13:12,346 --> 01:13:14,597 - Hvad sagde hun? - Ikke her. 734 01:13:15,641 --> 01:13:17,475 MARTIN B: Hvor har du været? Hm? 735 01:13:27,528 --> 01:13:30,113 Jeg skal til lufthavnen med det samme. 736 01:13:37,037 --> 01:13:49,924 [TELEFON RINGER] 737 01:14:00,018 --> 01:14:01,018 Ja? 738 01:14:01,186 --> 01:14:02,812 RODNEy: Er det her Ernst Jörgen? - Ja, det er det. 739 01:14:02,980 --> 01:14:06,691 Mit navn er Rodney Cole. Jeg modtog en telefonbesked fra dig. 740 01:14:06,859 --> 01:14:10,319 Og jeg modtog også to fra Martin. Hvad er problemet? 741 01:14:11,822 --> 01:14:16,033 Åh, kære. Åh, det er utroligt. Den stakkels mand. 742 01:14:16,201 --> 01:14:19,162 Nå, hør her er de gode nyheder. Jeg er lige ankommet til Berlin. 743 01:14:19,329 --> 01:14:23,708 Ja, jeg har undervist i Leipzig, på Hochschule für Technik. 744 01:14:23,876 --> 01:14:26,502 Undskyld, undskyld mit tyske. 745 01:14:26,670 --> 01:14:29,422 Nå, jeg kom op for den sidste dag at høre Bresslers tale. 746 01:14:29,590 --> 01:14:31,340 Jeg kunne komme lige over. 747 01:14:31,508 --> 01:14:33,134 Nej, nej, nej, det er fint. 748 01:14:33,302 --> 01:14:37,597 Det er ikke noget problem overhovedet. Der er ikke langt. Jeg ved præcis, hvor du er. 749 01:14:38,015 --> 01:14:40,975 Jeg ser frem til at møde dig, Mr. Cole. 750 01:14:41,143 --> 01:14:44,020 Nå, så ses vi snart. Farvel. 751 01:14:50,319 --> 01:14:52,403 Rodney Cole? 752 01:14:54,198 --> 01:14:55,990 Leipzig? 753 01:14:58,368 --> 01:14:59,702 [WHlSTLING] 754 01:15:14,259 --> 01:15:16,052 [DØRKLOKKE BUZZZER] 755 01:15:22,601 --> 01:15:23,643 RODNEY: Herr Jørgen? 756 01:15:23,810 --> 01:15:25,228 Dr. Cole. 757 01:15:25,812 --> 01:15:27,522 Hvordan gør du? 758 01:15:28,315 --> 01:15:29,899 Tak. 759 01:15:38,033 --> 01:15:39,242 Drikke? 760 01:15:39,409 --> 01:15:42,954 Jeg har en flaske mærket brandy, hvilket mere end sandsynligt er hårlak... 761 01:15:43,121 --> 01:15:47,166 ...eller noget vodka min nabo gav mig efter at det fik hendes mand til at blive blind. 762 01:15:47,334 --> 01:15:48,876 Nej tak. 763 01:15:49,044 --> 01:15:51,546 Måske noget kaffe? Jeg laver nogle til mig selv. 764 01:15:51,713 --> 01:15:53,965 Nej, jeg har det fint. Tak. 765 01:16:13,986 --> 01:16:16,153 Du var i militæret. 766 01:16:17,823 --> 01:16:20,700 I Stasi i Østtyskland. 767 01:16:20,867 --> 01:16:23,661 Nå, mit barnebarn bliver det meget spændt på at høre det. 768 01:16:23,829 --> 01:16:26,163 Han elsker alt det her fra den kolde krig. 769 01:16:26,331 --> 01:16:28,332 Åh, se det. 770 01:16:28,500 --> 01:16:30,251 Hvad er det for en bil? 771 01:16:30,419 --> 01:16:33,129 Det er en Volga GAZ-24. 772 01:16:33,422 --> 01:16:36,841 Ophængning af en æselvogn og lugtede som et garveri. 773 01:16:37,009 --> 01:16:38,009 [KLIKER] 774 01:16:38,176 --> 01:16:40,928 Forsvandt lige så hurtigt som Muren. 775 01:16:51,273 --> 01:16:56,277 Åh. Denne forretning med Martin er en helvedes ting. Hvordan fandt han dig? 776 01:16:56,445 --> 01:16:58,654 Helt tilfældigt, som det sker. 777 01:16:58,822 --> 01:17:02,950 Jeg vil sige, at han var forbandet heldig. Hvordan kan jeg hjælpe? 778 01:17:03,368 --> 01:17:07,121 Kom med os til myndighederne. Hjælp dem med at bekræfte hans identitet. 779 01:17:07,289 --> 01:17:11,042 myndighederne? Åh, Jesus. Er det så slemt? 780 01:17:11,209 --> 01:17:16,255 Jeg mener, en mand kommer til dig med en historie. Hvorfor tog du hans sag? 781 01:17:16,882 --> 01:17:19,342 Øh. Nysgerrighed. 782 01:17:21,094 --> 01:17:22,553 Er det alt? 783 01:17:22,721 --> 01:17:28,559 Der er ikke meget tilbage i denne verden at interessere en gammel spion som mig. 784 01:17:28,727 --> 01:17:31,228 Et par spørgsmål jeg stadig tænker over. 785 01:17:31,855 --> 01:17:34,982 Især én fra da jeg arbejdede for Aufklärung... 786 01:17:35,150 --> 01:17:38,235 ...vores udenlandske efterretningstjeneste. 787 01:17:40,072 --> 01:17:44,116 De plejede at snakke om en europæisk-baseret attentatenhed... 788 01:17:44,284 --> 01:17:47,328 ...kaldet Sektion 15. 789 01:17:47,746 --> 01:17:49,705 Freelance, benægtelig. 790 01:17:49,873 --> 01:17:52,083 De ville arbejde for den, der ville betale. 791 01:17:52,668 --> 01:17:54,877 Offentlig sektor, privat sektor. 792 01:17:55,045 --> 01:17:57,755 Anden til ingen i deres planlægning og effektivitet. 793 01:17:58,215 --> 01:18:01,092 Hvad mere er, fejlede de aldrig. 794 01:18:01,259 --> 01:18:03,636 Og jeg får at vide de eksisterer stadig... 795 01:18:03,804 --> 01:18:07,640 ...men det er selvfølgelig kun rygter. 796 01:18:10,102 --> 01:18:12,728 Du havde tid efter jeg ringede til dig. 797 01:18:12,896 --> 01:18:14,689 Hvorfor løb du ikke? 798 01:18:14,856 --> 01:18:18,734 Hvor skal jeg løbe fra sektion 15, Mr. Cole? 799 01:18:18,902 --> 01:18:20,611 Jeg kan næsten ikke gå. 800 01:18:21,947 --> 01:18:27,618 Før vi kunne få Chesterfields, Jeg røg 60 machorkaer om dagen. 801 01:18:28,704 --> 01:18:32,957 Fedlige sovjetiske ting. Dræbte flere russere end Stalin. 802 01:18:34,167 --> 01:18:38,212 Mine læger forsikrer mig Jeg vil snart slutte mig til deres liste over tilskadekomne. 803 01:18:38,380 --> 01:18:39,964 Jeg vil gerne vide, hvordan han fandt dig. 804 01:18:40,132 --> 01:18:43,968 Jeg vil have hvert navn, hver kilde du kontaktede på hans vegne. 805 01:18:45,053 --> 01:18:47,054 Og hvad så? 806 01:18:48,056 --> 01:18:50,474 Vi giver hånd, og du går væk? 807 01:18:55,147 --> 01:18:56,439 [JØRGEN GRUNNING] 808 01:19:22,966 --> 01:19:24,842 Cyanid. 809 01:19:25,761 --> 01:19:30,556 Du tror aldrig, du vil have modet at bruge det. 810 01:19:31,349 --> 01:19:33,225 Men det gør du. 811 01:19:34,561 --> 01:19:35,853 Det gør de bedste af os. 812 01:19:45,655 --> 01:19:49,825 Hvad hvis han husker alt? 813 01:19:49,993 --> 01:19:52,203 Hvad så? 814 01:19:53,872 --> 01:19:55,289 [GASPS] 815 01:20:06,384 --> 01:20:07,968 [SCANNER BIPPER] 816 01:20:08,136 --> 01:20:09,887 [PÅ TYSK] 817 01:20:14,893 --> 01:20:17,353 Vent, vent. Behage. 818 01:20:20,899 --> 01:20:26,487 Kombinationen til låsen er.... 819 01:20:32,994 --> 01:20:34,411 To otte nul... 820 01:20:34,621 --> 01:20:36,288 [GINA OVERSÆTTER TIL TYSK] 821 01:20:38,250 --> 01:20:39,750 To otte nul seks tre fem. 822 01:21:33,471 --> 01:21:35,472 MARTIN: Hvem er jeg? 823 01:21:35,640 --> 01:21:37,266 Må jeg? 824 01:21:55,827 --> 01:21:59,288 Du burde ikke blive her. Det er ikke sikkert for dig. 825 01:21:59,456 --> 01:22:00,748 Liz bad mig vente her. 826 01:22:04,836 --> 01:22:06,003 Hvor skal du hen? 827 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Du har fået dit liv tilbage. Jeg er glad på din vegne. 828 01:22:12,302 --> 01:22:13,928 Nu skal jeg videre med min. 829 01:22:14,095 --> 01:22:15,804 Gina. 830 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Tak. 831 01:22:33,740 --> 01:22:35,115 Det er mere end jeg har brug for. 832 01:22:35,283 --> 01:22:38,994 Det er mindre, end du fortjener. For alt hvad du har været igennem. 833 01:22:39,162 --> 01:22:40,454 Fortsæt, tag den. 834 01:22:45,126 --> 01:22:47,628 Hvad hvis hun fortalte dem hvor skulle du hen? 835 01:22:47,796 --> 01:22:49,088 Liz? Det ville hun ikke. 836 01:22:49,255 --> 01:22:50,297 Hvordan ved du det? 837 01:22:50,465 --> 01:22:53,884 Gina, hun er min kone. 838 01:22:56,304 --> 01:22:58,389 Ja, det er hun. 839 01:23:02,185 --> 01:23:03,560 Det er for tungt for mig. 840 01:23:40,765 --> 01:23:44,101 Martin. 841 01:23:44,269 --> 01:23:46,562 Åh, min Gud, se på dig. Hvordan har du det? 842 01:23:46,730 --> 01:23:48,188 Rodney? Hvad laver du her? 843 01:23:48,356 --> 01:23:51,025 Nå, du ringede til mig. Kan du ikke huske det? 844 01:23:51,192 --> 01:23:54,486 Du efterlod en besked på min maskine. Jeg kom på det første fly, jeg kunne. 845 01:23:54,654 --> 01:23:58,282 - Hvad er du gået ind i? -Jeg er ked af at trække dig ind i det her, men-- 846 01:23:58,450 --> 01:24:01,618 Vær det ikke. Vi har været venner i 15 år. 847 01:24:01,786 --> 01:24:04,371 Jeg ved, du ville gøre det samme for mig. 848 01:24:18,928 --> 01:24:19,970 [GASPS] 849 01:24:21,598 --> 01:24:23,307 Lad mig tage det for dig, hva'? 850 01:24:24,601 --> 01:24:25,768 [ZAPPING] [MARTIN GRUNTER] 851 01:24:25,935 --> 01:24:27,144 [FØRER TALER PÅ TYSK] 852 01:24:42,410 --> 01:24:43,577 [DÆK RISER] 853 01:24:43,745 --> 01:24:45,412 [RÅBER PÅ TYSK] 854 01:24:52,670 --> 01:24:53,921 [GRYNTER] 855 01:24:54,089 --> 01:24:55,506 [HORN TUTER] 856 01:24:56,132 --> 01:24:57,674 [FOLK RÅBER] 857 01:25:27,747 --> 01:25:29,373 [LÅS KLIKKER] 858 01:25:30,875 --> 01:25:32,292 [VAREBITS DØR LUKKER] 859 01:25:37,423 --> 01:25:38,799 [MARTIN GRUNNING] 860 01:25:48,810 --> 01:25:50,185 [KRYDER HALS] 861 01:25:57,569 --> 01:25:59,319 Jeg har aldrig oplevet det her før. 862 01:25:59,487 --> 01:26:02,322 Du tror virkelig, du er Martin Harris, gør du ikke? 863 01:26:03,575 --> 01:26:05,826 Hvad fanden, Rod? 864 01:26:06,703 --> 01:26:08,745 Du er min ældste ven. 865 01:26:08,913 --> 01:26:13,333 Du ved hvem jeg er. Det er mig. Det er ikke denne anden fyr. Han er ikke-- 866 01:26:13,501 --> 01:26:16,253 Martin Harris? Nej, det er han selvfølgelig ikke. 867 01:26:16,421 --> 01:26:17,754 Men altså, det er du heller ikke. 868 01:26:19,174 --> 01:26:22,634 -Hvad? -Der er ingen Martin Harris. 869 01:26:23,511 --> 01:26:26,013 Han eksisterer ikke. 870 01:26:26,514 --> 01:26:27,723 Du opfandt ham. 871 01:26:28,516 --> 01:26:29,892 Han er din legende. 872 01:26:30,059 --> 01:26:34,062 Du har lige lavet ham som et cover at komme ind i konferencen. 873 01:26:36,065 --> 01:26:40,277 - Du giver ikke mening. Liz-- - Liz. 874 01:26:41,571 --> 01:26:43,739 Liz er ikke din kone. 875 01:26:47,118 --> 01:26:48,785 I var et professionelt team. 876 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Nej. Nej, nej. Det her er sindssygt. Hun-- 877 01:26:51,706 --> 01:26:54,875 Dine minder er ikke rigtige. 878 01:26:55,043 --> 01:26:58,086 Martin Harris er et opspind. 879 01:26:58,254 --> 01:27:02,758 Du har lige opfundet et liv, og så udfyldte du hullerne. 880 01:27:08,806 --> 01:27:10,891 Hun har ret. Du er virkelig gået af det her. 881 01:27:11,059 --> 01:27:14,394 Hun måtte gå ind med en backup. Hvordan tror du hun har det? 882 01:27:17,482 --> 01:27:19,942 De vil skrive en lærebog om dig en dag. 883 01:27:20,109 --> 01:27:22,903 Og tak fordi du hentede mappen fra lufthavnen. 884 01:27:23,071 --> 01:27:26,907 At efterlade det der var rodet. 885 01:27:27,075 --> 01:27:30,869 Det var en løs ende det passede ikke med vores planer... 886 01:27:31,079 --> 01:27:33,747 ...og Jörgen fandt ud af os. 887 01:27:35,833 --> 01:27:38,335 Forresten, han er død. 888 01:27:39,587 --> 01:27:42,005 Og han døde meget godt. 889 01:27:42,882 --> 01:27:46,969 Og jeg er bange for, at det ikke er noget Jeg vil være i stand til at sige om dig. 890 01:27:47,845 --> 01:27:49,680 Jeg er ked af det. 891 01:27:50,265 --> 01:27:54,601 Jeg er virkelig, virkelig ked af det. 892 01:28:00,024 --> 01:28:01,525 Rodney! 893 01:28:03,444 --> 01:28:05,028 MARTIN: Hvorfor gør du det her? 894 01:28:10,910 --> 01:28:12,202 [MARTIN GRUNNING] 895 01:28:19,210 --> 01:28:21,128 Et års forberedelse. 896 01:28:21,754 --> 01:28:24,256 Vi gjorde alt, hvad vi kunne for at få dig til at komme tilbage. 897 01:28:24,424 --> 01:28:27,968 Ved du hvor meget tid du har spildt? Det er Thanksgiving. 898 01:28:28,136 --> 01:28:30,679 Jeg kunne have været hjemme med min familie, spise aftensmad... 899 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 ...i stedet for at rydde op i dit rod fordi du stødte dit hoved... 900 01:28:34,058 --> 01:28:36,059 ...og begyndte at tro på dit cover. 901 01:28:36,227 --> 01:28:37,728 Fortæl mig... 902 01:28:38,896 --> 01:28:40,314 ...hvem er jeg? 903 01:28:43,192 --> 01:28:47,529 Du var en trænet lejemorder, og du var min bedste dreng. 904 01:28:48,906 --> 01:28:54,411 Og nu bliver du det bare endnu en navnløs død junkie. 905 01:29:00,668 --> 01:29:02,169 [DÆK RISER] 906 01:29:29,572 --> 01:29:30,614 [YELPS] 907 01:29:47,465 --> 01:29:48,632 Gina, bliv nede! 908 01:30:18,162 --> 01:30:20,580 Gina. Gina. 909 01:30:55,616 --> 01:30:58,618 Nej. Nej. 910 01:31:03,332 --> 01:31:05,208 [SIRENER NÆRMER] 911 01:31:29,901 --> 01:31:31,568 "Martin Harris... 912 01:31:31,736 --> 01:31:37,115 ...gift med Elizabeth Terman, 1 8. juli 2006, Marthas Vineyard. 913 01:31:38,284 --> 01:31:41,745 Far døde den 9. september 1987, af et hjerteanfald." 914 01:31:41,913 --> 01:31:46,082 Jeg fandt på. Jeg fandt på at dræbe en mand, jeg aldrig har mødt. 915 01:31:56,093 --> 01:31:59,095 Se, den 27. august, indgangsstemplet. 916 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Du var i Berlin for tre måneder siden. 917 01:32:06,187 --> 01:32:09,314 - Er du klar? MARTIN: Næsten. 918 01:32:14,779 --> 01:32:16,112 [BIPPER] 919 01:32:22,453 --> 01:32:23,870 Klar. 920 01:32:26,874 --> 01:32:30,293 Hvem er disse mennesker? De kan blive hvem som helst. 921 01:32:30,461 --> 01:32:31,628 De.... 922 01:32:33,005 --> 01:32:34,756 Vi er mordere. 923 01:32:36,801 --> 01:32:38,927 Prins Shada bliver myrdet i aften. 924 01:32:39,095 --> 01:32:41,763 Der er en bombe i hans suite. Jeg lagde den der. 925 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 Du skulle have ladet mig drukne. 926 01:32:50,064 --> 01:32:52,649 Det afgørende er, hvad du gør nu, Martin. 927 01:33:06,080 --> 01:33:08,039 [REPORTER 1 TALER IND fremmedsprog] 928 01:33:08,207 --> 01:33:11,543 REPORTER 2: Prins Shada, skal du blive i Berlin? 929 01:33:12,670 --> 01:33:14,963 REPORTER 3: Vil du finansiere forskning på universitetet? 930 01:33:15,131 --> 01:33:18,758 REPORTER 4: Er du interesseret i GM-afgrøder, Prince Shada? 931 01:33:18,926 --> 01:33:21,803 REPORTER 5: Hvor længe har du været arbejder med professor Bressler? 932 01:33:22,305 --> 01:33:24,014 [KLASSISK MUSlC SPIL] 933 01:33:26,017 --> 01:33:28,893 [PÅ TYSK] 934 01:33:40,072 --> 01:33:41,740 [BRESSLER TALER PÅ TYSK] 935 01:33:46,037 --> 01:33:48,663 VAGTE: 936 01:34:02,303 --> 01:34:03,970 Vi er så beærede over, at du kunne deltage. 937 01:34:04,138 --> 01:34:06,056 Æren er helt min. 938 01:34:12,688 --> 01:34:14,564 Vil du have en drink? I nogle kredse... 939 01:34:14,732 --> 01:34:18,652 ...min mand er mere kendt for hans martinier end hans forskning. 940 01:34:27,244 --> 01:34:30,580 VAGTEN: Har du en invitation, sir? - Jeg ved ikke, om jeg skal have... 941 01:34:30,748 --> 01:34:32,999 -...en invitation. - Leo, kom venligst ind. 942 01:34:33,167 --> 01:34:35,710 Jeg tror ikke du behøver en invitation til din reception. 943 01:34:35,878 --> 01:34:37,420 BRESSLER: Godt at se dig. 944 01:34:37,588 --> 01:34:40,507 Så godt at se dig. Har du mødt vores vært? 945 01:34:40,716 --> 01:34:42,926 - Ikke endnu. -Hej. 946 01:34:43,094 --> 01:34:45,261 Nu kan jeg se hvorfor nogen ville udgive sig for at være ham. 947 01:34:45,429 --> 01:34:46,680 [LIZ OG MARTIN B KLIKER] 948 01:34:47,973 --> 01:34:49,432 MARTIN: Denne vej. 949 01:34:59,610 --> 01:35:01,027 Åh, lad mig tage det. 950 01:35:01,195 --> 01:35:05,281 - Jeg vil hellere holde fast i det her, hvis du ikke har noget imod det. - Åh, du kan stole på mig, professor. 951 01:35:06,534 --> 01:35:07,784 Separationsangst. 952 01:35:09,870 --> 01:35:11,996 - Bare lad det blive der, hvis du kunne. - Selvfølgelig. 953 01:35:12,164 --> 01:35:13,206 Tak. 954 01:35:16,293 --> 01:35:17,419 Danke. 955 01:35:25,136 --> 01:35:27,095 SHADA: Kom, sig hej til mine venner. 956 01:35:27,847 --> 01:35:29,347 Takke schön. 957 01:35:32,518 --> 01:35:34,769 Åh, undskyld mig. 958 01:35:43,821 --> 01:35:45,029 [BIPPER] 959 01:36:19,190 --> 01:36:20,398 MARTIN B: Det er dig. 960 01:36:20,566 --> 01:36:21,983 [SHADA OG MARTIN B LINDER] 961 01:36:22,943 --> 01:36:24,694 SHADA: Det er jeg ikke så sikker på. 962 01:36:25,529 --> 01:36:27,697 Mange af mine pårørende ville ikke være enige. 963 01:36:29,241 --> 01:36:30,909 Denne vej. 964 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 [GRUNTE] [GINA GIVER] 965 01:36:36,123 --> 01:36:37,207 Få hænderne fra hende! 966 01:36:37,541 --> 01:36:40,126 [VÆGT taler utydeligt OVER RADIO] 967 01:36:40,294 --> 01:36:41,586 Okay, jeg kommer. 968 01:37:09,990 --> 01:37:11,241 [BIPPER] 969 01:37:18,415 --> 01:37:22,085 Der er en bombe i Eisenhower-suiten. Jeg lagde den der for tre måneder siden! 970 01:37:22,253 --> 01:37:24,420 Nu siger du, at du er Dr. Martin Harris? 971 01:37:24,588 --> 01:37:25,713 MARTIN: Du lytter ikke! 972 01:37:25,881 --> 01:37:28,591 Tag mig til værelset. Jeg skal vise dig præcis, hvor det er. 973 01:37:28,759 --> 01:37:31,594 Op til værelset, midt i en fest med prins Shada... 974 01:37:31,762 --> 01:37:35,890 ...og verdens førende videnskabelige hjerner? Selvfølgelig, hvorfor sagde du det ikke før? 975 01:37:46,110 --> 01:37:50,280 Jeg lyver ikke! Træk receptionen op optagelser fra 27. august i år. 976 01:37:50,447 --> 01:37:52,365 Gør det nu, ellers dør mange mennesker! 977 01:37:57,121 --> 01:37:58,538 [BIP] 978 01:38:00,499 --> 01:38:02,000 [BIPPER] 979 01:38:03,127 --> 01:38:06,129 -Undskyld, jeg tager min taske. -Sikker. 980 01:38:13,345 --> 01:38:18,057 Her. Hvorfor tager du den ikke bare på? Kan du lide noget nørdet tilbehør? 981 01:38:18,225 --> 01:38:19,684 BRESSLER: Åh. 982 01:38:21,145 --> 01:38:22,729 Tak. 983 01:38:32,114 --> 01:38:35,408 - Det har alle dine hemmeligheder i sig, ikke? BRESSLER: Hvis du vil sige det... 984 01:38:35,576 --> 01:38:38,244 Vil du undskylde mig? Jeg er nødt til at tjekke noget. 985 01:38:41,624 --> 01:38:44,667 Stop. Stop. Det er det. 986 01:38:45,002 --> 01:38:48,004 Kan du se? Se! Kan du se? 987 01:38:53,677 --> 01:38:54,719 [PÅ TYSK] 988 01:39:02,937 --> 01:39:04,312 [ALARM BIPPER] 989 01:39:04,480 --> 01:39:06,022 KVINDE [OVER PA]: Opmærksomhed 1 opmærksomhed... 990 01:39:06,190 --> 01:39:09,692 ...kan alle gæster forlade hotellet ved hovedindgangen? 991 01:39:14,615 --> 01:39:17,450 MARTIN B: Shit. KVINDE: Opmærksomhed, opmærksomhed... 992 01:39:17,618 --> 01:39:21,371 ...kan alle gæster forlade hotellet ved hovedindgangen? 993 01:39:21,538 --> 01:39:22,872 Find målet. Gør det færdigt. 994 01:39:23,040 --> 01:39:25,875 Vi fik, hvad vi kom efter. Jeg skal tage mig af bomben. 995 01:39:26,627 --> 01:39:28,836 - Glem alt om det. - De har mit billede på fil... 996 01:39:29,004 --> 01:39:30,630 -...fra vi plantede den. -Så? 997 01:39:30,798 --> 01:39:34,092 Jeg vil ikke have mit ansigt forbundet til en eksplosion, vi ikke længere har brug for. 998 01:39:34,259 --> 01:39:35,510 Gå! 999 01:39:45,229 --> 01:39:47,021 Lily, Laurel. 1000 01:39:47,648 --> 01:39:51,985 Bresslers piger. Lily, Laurel. Blomstrende planter. 1001 01:39:52,152 --> 01:39:55,071 Calochortus albus og Umbellularia Californica. 1002 01:39:55,239 --> 01:39:56,864 Koden fra bogen. 1003 01:39:57,032 --> 01:39:58,074 De er hans kodeord. 1004 01:39:58,367 --> 01:40:00,368 [KVINDE TALER PÅ TYSK OVER PA] 1005 01:40:02,287 --> 01:40:04,956 Bressler virker angiveligt på en ny majsstamme. 1006 01:40:05,124 --> 01:40:08,084 En der kan vokse i ethvert klima. Det er revolutionært. 1007 01:40:08,252 --> 01:40:10,420 Hvis de får adgang til hans forskning og dræbe ham... 1008 01:40:10,587 --> 01:40:12,964 ...det kan være milliarder værd i de forkerte hænder. 1009 01:40:16,176 --> 01:40:17,885 Laurel! Laurel! 1010 01:40:19,054 --> 01:40:21,723 - Far! -Laurel! 1011 01:40:21,890 --> 01:40:24,767 Den bombe sprænger, det vil se ud som om Shada blev dræbt af ekstremister. 1012 01:40:24,935 --> 01:40:27,437 Prinsen var aldrig målet. Det er Bressler. 1013 01:40:28,272 --> 01:40:32,108 Hør, hør! Du skal fortælle Strauss, de er efter Bressler! 1014 01:40:32,276 --> 01:40:33,776 Forstår du det? 1015 01:40:33,944 --> 01:40:35,528 [BEGGE GRYNTER] 1016 01:40:37,573 --> 01:40:38,614 Gå! Gå! 1017 01:40:40,034 --> 01:40:43,077 Af vejen! Flytte! Flytte! 1018 01:40:46,123 --> 01:40:48,041 -Laurel! Laurel! LAUREL: Far! 1019 01:40:49,710 --> 01:40:52,045 Laurel! Laurel! 1020 01:41:04,183 --> 01:41:05,475 [BIPPER] 1021 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Åh, Laurel. 1022 01:41:11,148 --> 01:41:13,024 Far! 1023 01:41:14,985 --> 01:41:16,986 Hun vandrede rundt, leder efter dig. 1024 01:41:17,154 --> 01:41:18,446 - Tak skal du have. - Du er velkommen. 1025 01:41:18,614 --> 01:41:20,656 - Vi er nødt til at gå. - Ja, ja. 1026 01:41:24,870 --> 01:41:25,995 [BEGGE GRYNTER] 1027 01:42:06,203 --> 01:42:08,788 Gud, det gør du virkelig ikke husker du noget, gør du? 1028 01:42:14,628 --> 01:42:15,920 [BIPPER] [GASPS] 1029 01:42:20,342 --> 01:42:21,551 [SKRIG] 1030 01:42:26,932 --> 01:42:28,182 [GRUNTE] 1031 01:42:50,706 --> 01:42:52,039 MARTIN: Det her vil være til festen... 1032 01:42:52,207 --> 01:42:54,584 ...hvor vi får adgang til Bresslers computer og stjæle hans filer. 1033 01:42:54,751 --> 01:42:56,752 Klienten vil have dette rent. 1034 01:42:56,920 --> 01:43:00,047 Han vil have materialet fra Bressler's computer og Bressler døde. 1035 01:43:00,215 --> 01:43:01,841 Ingen kan nogensinde vide, hvad der skete. 1036 01:43:02,009 --> 01:43:05,094 MARTIN: Når bomben springer, det vil se ud til, at Shada var målet... 1037 01:43:05,262 --> 01:43:07,430 ...og den Bressler var sideskade. 1038 01:43:10,017 --> 01:43:11,642 Ser godt ud. 1039 01:43:16,773 --> 01:43:18,608 MARTIN B: Tid til A-holdet? 1040 01:43:41,340 --> 01:43:42,673 [BEGGE GRYNTER] 1041 01:43:46,762 --> 01:43:48,429 Jeg glemte ikke alt. 1042 01:43:48,931 --> 01:43:51,474 Jeg kan huske, hvordan man dræber dig, røvhul. 1043 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 [KVALER] 1044 01:44:39,523 --> 01:44:40,815 [GASPS] 1045 01:45:58,685 --> 01:46:00,269 [SIRENER VÆRER] 1046 01:46:44,439 --> 01:46:47,650 REPORTER [PÅ TV]: Mindre end 24 timer efter det mislykkede mordforsøg... 1047 01:46:47,818 --> 01:46:48,943 ...om den saudiske prins... 1048 01:46:49,111 --> 01:46:52,321 ...Nobelprismodtager professor Leo Bressler annoncerede udviklingen... 1049 01:46:52,489 --> 01:46:54,490 ...af en ny majsstamme... 1050 01:46:54,658 --> 01:46:58,994 ...hurtigt voksende, selvudbredende, tørke-tolerant og skadedyrsbestandig... 1051 01:46:59,162 --> 01:47:03,290 ...skal gøres tilgængelig over hele verden uden patent oy copyright omkostninger. 1052 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Vi har lavet det genetiske kort af denne nye næring tilgængelig for alle. 1053 01:47:07,504 --> 01:47:12,425 Det er en gave. Det er en gave fra Prince Shada og fra videnskab til menneskeheden. 1054 01:47:12,592 --> 01:47:16,095 REPORTER: Humanitære organisationer bifaldt meddelelsen... 1055 01:47:16,263 --> 01:47:19,181 ...men agri-business virksomheder weye taget af suyprise... 1056 01:47:19,349 --> 01:47:22,268 ...og så aktierne dykkede 14 procent. 1057 01:47:22,477 --> 01:47:25,396 Det er Annabelle Mandeng, der rapporterer fra Berlin. 1058 01:47:25,564 --> 01:47:29,108 BAILEY: Og i andre nyheder1 den europæiske Betalingen vedtog i dag lov... 1059 01:47:29,276 --> 01:47:32,695 ...for at fjerne handelstold på importeret afrikansk ris... 1060 01:47:32,863 --> 01:47:37,533 ...med 582 medlemmer af 736-sædets organ stemme for at ratificere foranstaltningen. 1061 01:47:44,374 --> 01:47:48,461 Hej. Nu er du fri at gøre hvad du vil. 1062 01:47:50,714 --> 01:47:52,840 GINA: Claudia Marie Taylor. 1063 01:47:53,550 --> 01:47:56,218 -Jeg kan lide det. - Det passer dig. 1064 01:47:56,928 --> 01:47:58,304 Hvem er du? 1065 01:47:58,472 --> 01:48:01,182 Henry. Henry Taylor. 1066 01:48:01,349 --> 01:48:04,059 Ahh. Rart at møde dig, hr. Taylor. 1067 01:48:04,227 --> 01:48:05,644 Dejligt at møde dig. 1068 01:48:05,812 --> 01:48:07,062 [GINA KLIKER] 1069 01:53:07,071 --> 01:53:09,072 [Engelsk - US - SDH]